当用漢字以前に書かれていた熟語には「蛋白質」のように熟語を構成する漢字に当用漢字とそれ以外の漢字とが混在するものが多数存在した。これらの熟語は「たん白質」のように当用漢字だけを漢字にしそれ以外をかなで書くといういわゆる「まぜ書き」（交ぜ書き）がおこなわれることになった。こうして、1つの語の内部での字種の不統一を招いた。