古典ラテン語の慣用表現は、現代の西洋諸語においても使われることが少なくなく、そのうち一部は日本語にも入っている。なお、ラテン語起源の英語などの単語が日本でも使われる例は、もちろん数多くある。

• アド・ホク：暫定の、臨時の（アドホック）
• （（アド・リビティウム）の略）：即興（アドリブ）
• アリウス・イビ：「他の場所で」の意（アリバイ）
• ア・プリオリ：先天的に、（哲学）先験的に（ただし古典ラテン語法ではない）（アプリオリ）
• (<math>\overline{c}</math>) クム：ともに、英語の
• デ・ファクト：事実上の（対義語は （法律的には））、defact は誤り（デファクト）
• エト・アリ：その他の者（論文の著者名省略などでしばしば用いられる）
• エト・ケテラ：その他（エトセトラ）
• エゴ：私、自我
• ファクシミレ：似せて作れ（ファクシミリ）
• ペルソナ・ノン・グラタ：（外交）好ましからざる人物
• ：証明終わり（直訳は「証明されようとしていたもの」）
• (<math>\overline{s}</math>) シネ：～なしに、ともなわず、英語の
• ウイルス：毒
• ミッシレ：投げられるもの（ミサイル）

ラテン語由来の商号や固有名詞としては、例えば以下のようなものがある。

• Audi（ドイツの自動車メーカー）： は「聞け」の意。創業者ホルヒ（ドイツ語で「聞け」）に因む
• 『AERA』（朝日新聞社の雑誌）： は「時代」の意。英語の
• 『SAPIO』（小学館の雑誌）： は「私は考える」の意（現在分詞は ）
• プリウス（トヨタ・プリウスおよび日立製作所のパーソナルコンピュータ）： は「～に先立って」の意
• プロペ:は傍に、近くにの意
• ベネッセコーポレーション： + で「良く存在すること」の意の造語
• りそな銀行（大和銀行とあさひ銀行が合併してできた金融機関）： は「共鳴せよ、響き渡れ（命令形、単数）」の意
• ユヴェントス：イタリアの著名なサッカークラブ。 は「青春、青年」の意
• 湘南ベルマーレ：湘南をホームタウンとするJリーグクラブ。（美しい）+ （海）で