英語圏における英語字幕および英語吹き替えは、TVシリーズはによってプロデュースされている。これらはガイナックスおよび庵野によって精査されている。DVDは2004年から2005年にかけて、「Platinum edition」と呼ばれる日本のリニューアル版DVDに該当するものが発売された。

アメリカ

英語字幕版および英語吹き替え版TVシリーズが1997年にVHSで、2000年にDVDで発売された。その後、英語字幕版TVシリーズがを取り除いた以外は、軽い編集であった）。

イギリス

吹き替え版TVシリーズおよび劇場版が、ADVフィルムとManga Entertainmentより発売された。2002年の夏に、TVシリーズがでも放送された。

オーストラリア

1998年にTVシリーズが日本のアニメとして史上初めてSBS（オーストラリアの公共放送局）のプライムタイムにおいて放送された。この放送の認知は次第に広がっていき、シリーズの中ほどに達したときには大きな人気を獲得していた。これを受けてSBSはシリーズが終了していないのにもかかわらず第壱話から再放送を始めるという前例のない番組編成を行った（SBSは2回シリーズを放送する権利を持っていた）。このエヴァンゲリオンの成功に味を占めたSBSは、その後いくつかの他のアニメシリーズとエヴァンゲリオンの映画の放送権を買い付け、そしてそれらは全て放送された。