非キリスト教徒に配慮し、キリストという語を使わない動きもあり、英語ではAnno Dominiを共通紀元（Common Era - C.E. ）とし、紀元前をBefore Common Era - B.C.E.と言い換えている。中国語では「公元」（公暦紀元の略）と表記し、紀元前を「公元前」と表記している。日本語では、現在の日本において「紀元」というだけでキリスト紀元あるいは共通紀元を表す（太平洋戦争以前の日本ではただ単に「紀元」というと神武天皇の即位年のことを指していた）ので、この問題に対して敏感ではない。略号は英語に従い、一般的にB.C.を使うことが多いが、学会などではB.C.E.を使うことがある。