また、海外の都市を漢字で音訳する場合、都市名の音の頭文字を漢字に置き換えて、それに「都」「府」「港」を付ける事がある。ただし、これは、古風な表現で現在においては殆ど用いられない。なお、現在での漢字表記を、括弧内に記す。

• 紐育：ニューヨーク
• 巴里：パリ
• 倫敦：ロンドン
• 羅馬：ローマ
• 伯林：ベルリン
• 雅典：アテネ
• 維納：ウィーン（維也納）
• 寿府：ジュネーヴ（日内瓦）
• 桑港：サンフランシスコ（旧金山）
• 羅府：ロサンゼルス（洛杉磯）
• 沙都、沙港：シアトル
• 波府：ボストン（波斯頓）
• 華府：ワシントンD.C.（華盛頓）
• 費府：フィラデルフィア
• 星港：シンガポール（新嘉坡）
• 曼谷：バンコク
• 河内：ハノイ